Ecollab/expo-app — Romanian @ Openbiomaps Weblate

Translation status

302	Strings	76%	Browse Translate
1,196	Words	71%
7,354	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
302 1,196 7,354	All strings	Browse Translate Zen
302 1,196 7,354	Translated strings	Browse Translate Zen
72 338 2,132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 338 2,132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 234 1,498	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
49 212 1,344	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 17 102	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 22 141	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.ecollab.hu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:ecollab/obm-mobile.git`
Repository branch	development
Last remote commit	:package: :bug: :bookmark: :globe_with_meridians: packages update and expo doctor no error missing localization fix , fix ongoing tracklog list ,android 3.0.0-46, ios 3.0.0-16 `cf14b4f` Bak Balázs authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	:package: :bug: :bookmark: :globe_with_meridians: packages update and expo doctor no error missing localization fix , fix ongoing tracklog list ,android 3.0.0-46, ios 3.0.0-16 `cf14b4f` Bak Balázs authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.hnp.openbiomaps.org/git/ecollab/expo-app/`
File mask	`assets/languages/*.json`
Monolingual base language file	`assets/languages/en.json`
Translation file	Download `assets/languages/ro.json`
Last change	Nov. 10, 2025, 10:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		1,196		7,354
Translated	100%	302	100%	1,196	100%	7,354
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	72	28%	338	28%	2,132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,196

Hosted words

302

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Ecollab expo-app Romanian	The “`assets/languages/ro.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Form not updated! Romanian 22 characters edited Current translation State: Translated Formular neactualizat! 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Observation list in progress Romanian 27 characters edited Current translation State: Translated Listă de observații în curs 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Are you sure you want to open the form without syncing? Romanian 60 characters edited Current translation State: Translated Ești sigur că vrei să deschizi formularul fără sincronizare? 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Open form without syncing Romanian 37 characters edited Current translation State: Translated Deschide formularul fără sincronizare 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Are you sure you want to update the local form? Unsynced data: {{count}} pcs. Romanian 87 characters edited Current translation State: Translated Ești sigur că vrei să actualizezi formularul local? Date nesincronizate: {{count}} buc. 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Unsynced data Romanian 19 characters edited Current translation State: Translated Date nesincronizate 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Attached files collected data ID: {{id}} Romanian 40 characters edited Current translation State: Translated Fișier atașat ID date colectate: {{id}} 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Please enable background location in the settings. Romanian 49 characters edited Current translation State: Translated Vă rugăm să activați locația în fundal în setări. 2 weeks ago
None String added in the repository Ecollab expo-app Romanian	English Access denied Romanian 13 characters edited Current translation State: Translated Acces refuzat 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search