OpenBioMaps/Mobile application — German @ Openbiomaps Weblate: Files > On my iPhone

Translation

Key iosBackupFolderPlace

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
polygon	Polygon	Polygone
tracklog_global_in_progress	Tracklog recording in progress	Tracklog-Aufzeichnung im Gange
tracklog_session_in_progress	Session tracklog recording in progress	Tracklog-Aufzeichnung der Sitzung läuft
syncing_tracklogs_with_num_of_left	Syncing tracklogs: {{num}} left
root_dir_selected	You can't set the root directory of your phone for security reasons	Sie können das Stammverzeichnis Ihres Telefons aus Sicherheitsgründen nicht festlegen
external_dir_warning	Warning! The selected directory will be read and written by OpenBioMaps. Do not choose any directory which contains non OBM files!	Achtung! Das ausgewählte Verzeichnis wird von OpenBioMaps gelesen und geschrieben. Wählen Sie kein Verzeichnis, das keine OBM-Dateien enthält!
distance_filter	Distance filter (m)	Abstand Filter (m)
turn_off_gps_alert_message	Currently the following components are using GPS	Derzeit nutzen folgende Komponenten GPS
turn_off_gps_alert_title	Turn off GPS	GPS ausschalten
location_permission_never_ask_again	Location permission revoked by user.	Standortgenehmigung vom Benutzer widerrufen.
location_tracking_channel_name	Location Tracking Channel	Kanal für Standortverfolgung
location_tracking_channel_description	Tracks location of user	Verfolgt den Standort des Nutzers
tracking_location_updates	Tracking location updates	Aktualisierungen der Standortverfolgung
pernament_sample_plots_visibility	visibility of permanent sample plots	Sichtbarkeit der Dauerprobenflächen
periodical_notification_message	Record an observation!	Zeichnen Sie eine Beobachtung auf!
iosBackupFolderPlace	Files > On my iPhone > OpenBioMaps >	Files > On my iPhone > OpenBioMaps >
choose_backup_from_filesystem_positive	File browsing
choose_backup_from_filesystem_message	Backup file browsing from Filesystem
choose_backup_from_filesystem_title	Choose Backup From Filesystem
gps	GPS	GPS
auto_backup_description	Write the data collected in the application to the backup directory specified during installation, each time a new observation is recorded.	Schreiben Sie die in der Anwendung gesammelten Daten bei jeder neuen Beobachtung in das bei der Installation angegebene Sicherungsverzeichnis.
create_backup_description	Make occasional backups of current data to the backup directory specified during installation.	Gelegentliche Sicherungen der aktuellen Daten in dem bei der Installation angegebenen Sicherungsverzeichnis.
delete_unused_files_description	It cleans up any stuck attachments (photos) not related to the data.	Es bereinigt alle hängengebliebenen Anhänge (Fotos), die nicht mit den Daten in Verbindung stehen.
distance_filter_description	It will not update the GPS position if you move less than the specified distance.	Wenn Sie sich weniger als die angegebene Entfernung bewegen, wird die GPS-Position nicht aktualisiert.
notification_sound_form_save	Sound signal on successful recording data	Tonsignal bei erfolgreicher Datenaufzeichnung
unfolding_list_please_choose	Please choose...	Bitte wählen Sie...
unfolding_list_delete_title	Delete "{{itemName}}"?	"{{EintragName}}" löschen?
unfolding_list_delete_message	Are you sure you want to delete the item?	Sind Sie sicher, dass Sie den Artikel löschen wollen?

Key	English	German
gps	GPS	GPS
gps_disabled_hint	Location permission is required in order to be able to use the application properly.	Eine Standortgenehmigung ist erforderlich, um die Anwendung ordnungsgemäß nutzen zu können.
gps_timeout	Connecting to GPS…	Verbinden mit GPS…
gps_unavailable	GPS signal is not available.	Das GPS-Signal ist nicht verfügbar.
has_measurement_older_than_one_week	You have unsynced observations older than one week. Please sync them as soon as possible!
have_unsaved_changes	You have unsaved changes.
image_load_failed	Failed to load image.	Bild konnte nicht geladen werden.
image_needs_net	Network connection is required for loading the image.	Zum Laden des Bildes ist eine Netzwerkverbindung erforderlich.
image_picker_title	Take a photo or choose one from the gallery.	Nehmen Sie ein Foto auf oder wählen Sie eines aus der Galerie.
img_loading	Loading image…	Bild wird geladen…
internet_connection	Connected to the internet
invalid_backup_file	The file you picked is invalid. Make sure it is a real backup made by the application
invalid_fields	Check the fields with red background!	Prüfen Sie die Felder mit rotem Hintergrund!
invalid_refresh_token	You are not logged in.
invalid_username_password	Invalid username or password	Ungültiger Benutzername oder Passwort
iosBackupFolderPlace	Files > On my iPhone > OpenBioMaps >	Files > On my iPhone > OpenBioMaps >
jump_to_latest_observation	Jump to the latest form: {{observationName}}
language	Language
late_response_trial_call	The server responded slowly, it is not safe to upload data. Try again later or contact with the server administrator.
latest_tab	Latest	Neueste
line	Line	Leitung
list_creation_in_progress	Session recording is in progress
list_time_expired_alert	You must finish the session creation of form: {{observationName}}!
list_time_remaining_alert	You have {{timeRemaining}} minutes left to finish the session of form: {{observationName}}!
location_permission_denied	Location permission denied.	Standortgenehmigung verweigert.
location_permission_never_ask_again	Location permission revoked by user.	Standortgenehmigung vom Benutzer widerrufen.
location_settings_not_appropriate	Location settings are not satisfied. Check whether you have turned the GPS off or Airplane mode on
location_tracking_channel_description	Tracks location of user	Verfolgt den Standort des Nutzers
location_tracking_channel_name	Location Tracking Channel	Kanal für Standortverfolgung
login	Login	Anmeldung

Loading…

banm

Translation added

English

German 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

banm

String added

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

iosBackupFolderPlace

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/locales/de.yaml, string 281