OpenBioMaps/Web Application — Portuguese @ Openbiomaps Weblate: Feedback

Translation

Context str_opinions

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
str_not_valid	not validated yet	ainda não validado
str_nothing_happend	nothing happened with	nada aconteceu com
str_null_error	There is an empty field where it must be a value.	Existe um campo vazio onde deve ser um valor.
str_num_of_rows	num. of row	número de linha
str_numeric	numeric	numérico
str_numeric_syntax_error	Numeric type field - syntax error	Campo de tipo numérico - erro de sintaxe
str_obligatory	obligatory	obrigatório
str_observation_upload	upload observation	carregar observação
str_off	off	desligado
str_on	on	ligado
str_one_match	only for the selected name	apenas para o nome selecionado
str_onthemap	on the map	no mapa
str_operator	operator	operador
str_opinion_post_1	- You can post your opinion with positive (+) or negative (-) voting.<br>- You can post your opinion without voting (ok).	- Você pode postar sua opinião com votação positiva (+) ou negativa (-).<br>- Você pode postar sua opinião sem votar (ok).
str_opinion_post_2	- The negative voting without explanation.<br>- The inconsistency between your comment and the voting.	- O voto negativo sem explicação.<br>- A inconsistência entre seu comentário e o voto.
str_opinions	Feedback	Feedback
str_options	search options	procurar opções
str_orange	orange	laranja
str_orcid_profile	ORCID profile	perfil ORCID
str_order	order	ordem
str_order_of_results	sort by	ordenar por
str_original	original	original
str_other_column	other column	outra coluna
str_other_databases	other databases	outra banco de dados
str_other_filters	other filters	outros filtros
str_other_langs	this page is available in the following languages	esta página está disponível nos seguintes idiomas
str_other_pubs	Other publications	Outras publicações
str_own	own	próprio
str_own_polygons	own geometries	geometrias próprias
str_own_uploads	own uploads	meus próprios uploads
str_paddress	address	endereço

Context	English	Portuguese
str_not_valid	not validated yet	ainda não validado
str_null_error	There is an empty field where it must be a value.	Existe um campo vazio onde deve ser um valor.
str_numeric	numeric	numérico
str_numeric_syntax_error	Numeric type field - syntax error	Campo de tipo numérico - erro de sintaxe
str_num_of_rows	num. of row	número de linha
str_obligatory	obligatory	obrigatório
str_observation_upload	upload observation	carregar observação
str_off	off	desligado
str_on	on	ligado
str_one_match	only for the selected name	apenas para o nome selecionado
str_onthemap	on the map	no mapa
str_openlayers_help_text	OpenLayers allows the map layers produced by Mapserver to be queried and displayed in the browser. More information about OpenLayers here: https://openlayers.org/	O OpenLayers permite que as camadas do mapa produzidas pelo Mapserver sejam consultadas e exibidas no navegador. Mais informações sobre OpenLayers aqui: https://openlayers.org/
str_operator	operator	operador
str_opinion_post_1	- You can post your opinion with positive (+) or negative (-) voting.<br>- You can post your opinion without voting (ok).	- Você pode postar sua opinião com votação positiva (+) ou negativa (-).<br>- Você pode postar sua opinião sem votar (ok).
str_opinion_post_2	- The negative voting without explanation.<br>- The inconsistency between your comment and the voting.	- O voto negativo sem explicação.<br>- A inconsistência entre seu comentário e o voto.
str_opinions	Feedback	Feedback
str_options	search options	procurar opções
str_orange	orange	laranja
str_orcid_profile	ORCID profile	perfil ORCID
str_order	order	ordem
str_order_of_results	sort by	ordenar por
str_original	original	original
str_other_column	other column	outra coluna
str_other_databases	other databases	outra banco de dados
str_other_filters	other filters	outros filtros
str_other_langs	this page is available in the following languages	esta página está disponível nos seguintes idiomas
str_other_pubs	Other publications	Outras publicações
str_own	own	próprio
str_own_polygons	own geometries	geometrias próprias
str_own_uploads	own uploads	meus próprios uploads

Loading…

WilliamLemes

Translation added

English

Portuguese 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

str_opinions

Source string location

global

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

web-app/pt.po, string 422