OpenBioMaps/Web Application — Romanian @ Openbiomaps Weblate: An invitation is required to sign up. Only <a href="?database#members">members</a> …

Translation

Context str_invitate

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
str_inaccurate_name	inaccurate name	inaccurate name
str_included	included	conține
str_increase_text_size	increase fonts	crește caracterele
str_increment	increment	creștere
str_initialzoom	initial zoom	zoom inițial
str_input	input	introducere
str_insert_error	Send this error code to the project administrator	Vă rugăm să trimiteți acest cod de eroare administratorului de proiect
str_institute	Institute	instituție
str_integer	integer	număr întreg
str_interconnect_posted_data	Shared data	Date partajate
str_intersects	intersects	intersectează
str_inthisquerythefollowing	List of collectors	Lista observatorilor din interogare
str_intr_uploads	interrupted uploads	încărcări întrerupte
str_inv_code	Invitation code	cod invitație
str_invalid_filename_alert	The filenames of the attachments must not contain other then alphanumeric characters, underscore (_), hyphen (-) and dot (.). Do you accept renaming the following file(s)?	Denumirile fișierelor atașate nu poate să conțină decât caractere alfanumerice și/sau următoarele simboluri: (_), (-) și (.). Acceptați redenumirea automată a fișierelor?
str_invitate	An invitation is required to sign up. Only <a href="?database#members">members</a> can send invitations. The registration and the database usage are free. For further assistance, please contact the database <a href="?database#maintainers">maintainers</a> or its <a href="?database#founder">founder</a>.	Înregistrarea la baza de date se face pe bază de invitație. Invitație poate fi trimisă de oricare <a href="?database#members">membru</a> a bazei de date. Înregistrarea și folosirea bazei de date este gratuită. Pentru asistență vă rugăm contactați <a href="?database#maintainers">administratorii</a>.
str_invitation_language	the language of the invitation	Invitație în limba
str_invitation_success_but_use_your_existing_account_to_login	CONGRATULATION! You have joined the %PROJECTTABLE% database! Please note, that this email address is used as a username on this server for another database. Use that password to log in. If you do not remember the password, use the forgotten password option to create an other.	FELICITĂRI! V-ați alăturat cu succes bazei de date %PROJECTTABLE%! Vă reamintim că deja ați folosit această adresă de e-mail ca nume de utilizator într-o altă bază de date OpenBioMaps de pe acest server. Folosiți aceeași parolă și adresă e-mail ca nume de utilizator pentru a vă conecta în această bază de date. Dacă ați uitat parola, folosiți funcția de parolă uitată pentru a crea una nouă.
str_invitationsend	Send invitation	trimite invitație
str_invited_email	e-mail address of the invited person	adresa de e-mail invitat
str_invited_name	name of invited person	nume invitat
str_invites	invites	invitații
str_italian	Italian	italiană
str_itisalready_evaluated	it's already evaluated, thanks	deja evaluat
str_job_management	job management	administrarea procesului
str_jobs	jobs	procese
str_join	join	combinare
str_jump	jump	săriți
str_key	key	cheie
str_label	label	etichetă
str_label_download	Download	descărcare

Context	English	Romanian
str_initialzoom	initial zoom	zoom inițial
str_input	input	introducere
str_inputcontrol	input regulation	Reglarea intrării
str_in_row	row	rândul
str_insert_error	Send this error code to the project administrator	Vă rugăm să trimiteți acest cod de eroare administratorului de proiect
str_institute	Institute	instituție
str_integer	integer	număr întreg
str_interconnect_posted_data	Shared data	Date partajate
str_internal_repository	Internal data repository	Repoziționarea datelor interne
str_intersects	intersects	intersectează
str_in_the	in the	in the
str_inthisquerythefollowing	List of collectors	Lista observatorilor din interogare
str_intr_uploads	interrupted uploads	încărcări întrerupte
str_invalid_filename_alert	The filenames of the attachments must not contain other then alphanumeric characters, underscore (_), hyphen (-) and dot (.). Do you accept renaming the following file(s)?	Denumirile fișierelor atașate nu poate să conțină decât caractere alfanumerice și/sau următoarele simboluri: (_), (-) și (.). Acceptați redenumirea automată a fișierelor?
str_inv_code	Invitation code	cod invitație
str_invitate	An invitation is required to sign up. Only <a href="?database#members">members</a> can send invitations. The registration and the database usage are free. For further assistance, please contact the database <a href="?database#maintainers">maintainers</a> or its <a href="?database#founder">founder</a>.	Înregistrarea la baza de date se face pe bază de invitație. Invitație poate fi trimisă de oricare <a href="?database#members">membru</a> a bazei de date. Înregistrarea și folosirea bazei de date este gratuită. Pentru asistență vă rugăm contactați <a href="?database#maintainers">administratorii</a>.
str_invitation_language	the language of the invitation	Invitație în limba
str_invitationsend	Send invitation	trimite invitație
str_invitation_success_but_use_your_existing_account_to_login	CONGRATULATION! You have joined the %PROJECTTABLE% database! Please note, that this email address is used as a username on this server for another database. Use that password to log in. If you do not remember the password, use the forgotten password option to create an other.	FELICITĂRI! V-ați alăturat cu succes bazei de date %PROJECTTABLE%! Vă reamintim că deja ați folosit această adresă de e-mail ca nume de utilizator într-o altă bază de date OpenBioMaps de pe acest server. Folosiți aceeași parolă și adresă e-mail ca nume de utilizator pentru a vă conecta în această bază de date. Dacă ați uitat parola, folosiți funcția de parolă uitată pentru a crea una nouă.
str_invited_email	e-mail address of the invited person	adresa de e-mail invitat
str_invited_name	name of invited person	nume invitat
str_invites	invites	invitații
str_italian	Italian	italiană
str_itisalready_evaluated	it's already evaluated, thanks	deja evaluat
str_job_management	job management	administrarea procesului
str_jobs	jobs	procese
str_join	join	combinare
str_joined_data	Joined data	Date anexate
str_jump	jump	săriți
str_key	key	cheie

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

phabajin

Source string changed

English 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

str_invitate

Source string location

global

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

web-app/ro.po, string 265