OpenBioMaps/Web Application — Hungarian @ Openbiomaps Weblate

Translation status

837	Strings	98%	Browse Translate
2,670	Words	96%
16,956	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
837 2,670 16,956	All strings	Browse Translate Zen
829 2,582 16,409	Translated strings	Browse Translate Zen
8 88 547	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 23	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 85 524	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 61 368	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 24	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 35	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 6 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 55 344	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Old mobile application - closed CC-BY-4.0	99%	2	9	73	0	1	0	0

openbiomaps.org AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Summary

Project website	openbiomaps.org
Instructions for translators	Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers	phabajin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:openbiomaps/localization.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'weblate-openbiomaps-web-app' into 'weblate' `9cea9dd` banm authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-openbiomaps-web-app' into 'weblate' `9cea9dd` banm authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hnp.openbiomaps.org/git/openbiomaps/web-app/`
File mask	`web-app/*.po`
Monolingual base language file	`web-app/en.po`
Translation file	Download `web-app/hu.po`
Last change	Feb. 1, 2026, 9:21 a.m.
Last change made by	Phabajin
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		837		2,670		16,956
Translated	99%	829	96%	2,582	96%	16,409
Needs editing	1%	7	3%	85	3%	524
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	61	2%	368
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,652

Hosted words

835

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

phabajin Source string changed OpenBioMaps Web Application Hungarian	English 12 characters edited Needs editing Welcome aboard! You’ve successfully joined the %PROJECTTABLE% database!<br> It looks like this email is already registered on this server — great news, one less password to remember!<br> Just use your existing password to log in.<br> Can’t recall it? No worries — hit “Forgotten password” to set a new one. 2 minutes ago
phabajin Translation changed OpenBioMaps Web Application Hungarian	English Welcome aboard! You’ve successfully joined the %PROJECTTABLE% database! It looks like this email is already registered on this server — great news, one less password to remember! Just use your existing password to log in. Can’t recall it? No worries — hit “Forgotten password” to set a new one. Hungarian 12 characters edited Current translation State: Translated Üdvözöljük a fedélzeten! Sikeresen csatlakozott a %PROJECTTABLE% adatbázishoz!<br> Úgy tűnik, hogy ez az e-mail cím már regisztrálva van ezen a szerveren – ez remek hír, így egy jelszóval kevesebbet kell megjegyeznie!<br> Használja a meglévő jelszavát a bejelentkezéshez.<br> Nem emlékszik rá? Ne aggódjon – kattintson az „Elfelejtett jelszó” gombra, hogy újat állítson be. 2 minutes ago
phabajin Translation changed OpenBioMaps Web Application Hungarian	English Welcome aboard! You’ve successfully joined the %PROJECTTABLE% database! It looks like this email is already registered on this server — great news, one less password to remember! Just use your existing password to log in. Can’t recall it? No worries — hit “Forgotten password” to set a new one. Hungarian 191 characters edited Previous translation State: Translated ~~GRATULÁLUNK! C~~Üdvözöljük a fedélzeten! Sikeresen csatlakozott a %PROJECTTABLE% adatbázishoz! ~~Figyelem, ezzel~~ Úgy tűnik, hogy ez az e-mail cím~~mel mint felhasználó azonosítóval~~ már regisztrálva van ezen a szerveren ~~már egy másik adatbázisnál regisztrált. Használja az ott megadott~~– ez remek hír, így egy jelszóval kevesebbet kell megjegyeznie! Használja a meglévő jelszavát a bejelentkezéshez. ~~Ha n~~ Nem emlékszik ~~a jelszavára, használja~~rá? Ne aggódjon – kattintson az e„Elfelejtett jelszó ~~opciót~~” gombra, hogy újat állítson be. 3 minutes ago
phabajin Source string changed OpenBioMaps Web Application Hungarian	English 170 characters edited Needs editing ~~CONGRATULATION! You have~~Welcome aboard! You’ve successfully joined the %PROJECTTABLE% database! Please note, that this email address is used as a username on this server for another database. Use that password to log in. If you do not remember the password, use the forgotten password option to create an other It looks like this email is already registered on this server — great news, one less password to remember! Just use your existing password to log in. Can’t recall it? No worries — hit “Forgotten password” to set a new one. 5 minutes ago
phabajin Changes committed OpenBioMaps Web Application Hungarian	Changes committed 12 hours ago
phabajin Translation added OpenBioMaps Web Application Hungarian	English Damn it! Having trouble logging in? Hungarian 38 characters edited Current translation State: Translated A manóba! Gond van a bejelentkezéssel? 14 hours ago
phabajin String added OpenBioMaps Web Application Hungarian	English Damn it! Having trouble logging in? Hungarian 0 characters edited Previous translation State: Empty 14 hours ago
phabajin Changes committed OpenBioMaps Web Application Hungarian	Changes committed 16 hours ago
phabajin Translation added OpenBioMaps Web Application Hungarian	English expired or invalid invitation code Hungarian 35 characters edited Current translation State: Translated érvénytelen vagy lejárt meghívó kód 16 hours ago
phabajin String added OpenBioMaps Web Application Hungarian	English expired or invalid invitation code Hungarian 0 characters edited Previous translation State: Empty 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

837	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
837	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search