OpenBioMaps/Web Application — Spanish @ Openbiomaps Weblate: state

Translation

Context str_state

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
str_species_master_3	Amazing work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_master_4	Master in Biodiversity Documentation	Máster en Documentación de la Biodiversidad
str_species_master_5	Incredible work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_stat	species statistics	estadísticas de las especies
str_speciescount	species	especies
str_specieses	species name database	base de datos de nombres de especies
str_specieslist	The list of species and summary of the query	La lista de especies y el resumen de la consulta
str_speciesplus	add more species to the filter	añadir más especies al filtro
str_specname	species name	nombre de la especie
str_sqdesc	By clicking the links below, saved queries can be loaded. You can save the links from the right click menu to save them to the clipboard.	Haciendo clic en los enlaces de abajo, se pueden cargar las consultas guardadas. Puede guardar los enlaces desde el menú del botón derecho para guardarlos en el portapapeles.
str_sql_access	SQL access	Acceso SQL
str_sql_error	SQL error	Error SQL
str_sql_reference	sql reference	referencia de sql
str_sql_tables	SQL tables	Tablas SQL
str_srdesc	The contents of the stored results can be accessed by unique links or can be stored into external repository where a DOI identifier can be assigned.	Se puede acceder a los contenidos de los resultados almacenados por enlaces únicos o se pueden almacenar en un repositorio externo donde se puede asignar un identificador DOI.
str_state	state	estado
str_status	status	estado
str_steps	steps	pasos
str_subject	subject	tema
str_success	success	éxito
str_sum	sum	suma
str_sumall	in all	en todo
str_summary	summary	resumen
str_synonym_name	synonym name	nombre sinónimo
str_system_message	System message	Mensaje del sistema
str_system_messages	System messages	Mensajes del sistema
str_table	table	tabla
str_table_comment	table comment	comentario de la tabla
str_table_management	database table management	gestión de tablas de la base de datos
str_table_name	table name	nombre de la tabla
str_taxon_filter	taxon filters	filtros de taxón

Context	English	Spanish
str_specieslist	The list of species and summary of the query	La lista de especies y el resumen de la consulta
str_species_master_1	You are doing a great job of documenting biodiversity	Estás haciendo un gran trabajo al documentar la biodiversidad
str_species_master_2	Doing Excellence in biodiversity documentation	Hacer excelente en la documentación de la biodiversidad
str_species_master_3	Amazing work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_master_4	Master in Biodiversity Documentation	Máster en Documentación de la Biodiversidad
str_species_master_5	Incredible work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_speciesplus	add more species to the filter	añadir más especies al filtro
str_species_stat	species statistics	estadísticas de las especies
str_specname	species name	nombre de la especie
str_sqdesc	By clicking the links below, saved queries can be loaded. You can save the links from the right click menu to save them to the clipboard.	Haciendo clic en los enlaces de abajo, se pueden cargar las consultas guardadas. Puede guardar los enlaces desde el menú del botón derecho para guardarlos en el portapapeles.
str_sql_access	SQL access	Acceso SQL
str_sql_error	SQL error	Error SQL
str_sql_reference	sql reference	referencia de sql
str_sql_tables	SQL tables	Tablas SQL
str_srdesc	The contents of the stored results can be accessed by unique links or can be stored into external repository where a DOI identifier can be assigned.	Se puede acceder a los contenidos de los resultados almacenados por enlaces únicos o se pueden almacenar en un repositorio externo donde se puede asignar un identificador DOI.
str_state	state	estado
str_status	status	estado
str_steps	steps	pasos
str_subject	subject	tema
str_submit	submit	enviar a
str_success	success	éxito
str_sum	sum	suma
str_sumall	in all	en todo
str_summary	summary	resumen
str_summary_evaluation_score	evaluation summary score	resumen de la evaluación
str_synonym_name	synonym name	nombre sinónimo
str_system_message	System message	Mensaje del sistema
str_system_messages	System messages	Mensajes del sistema
str_table	table	tabla
str_table_comment	table comment	comentario de la tabla

Loading…

bello

Translation added

English

Spanish 6 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “status”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

str_state

Source string location

global

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

web-app/es.po, string 622