OpenBioMaps/Mobile application — Spanish @ Openbiomaps Weblate: Tracklogs

Translation

Key tracklogs

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
setting_distance_filter_alert_message	Setting a distance to filter the coordinates will overwrite the update time	Establecer una distancia para filtrar las coordenadas sobrescribirá el tiempo de actualización
map_settings_modal_title	You can set how your data is shown here	Puedes configurar cómo se muestran tus datos aquí
tracklog_visibility_setting_title	Visibility of tracklogs	Visibilidad de tracklogs
date_based_map_filter_title	Filter data by date	Filtrar datos por fecha
date_based_map_filter_start	Start of interval	Inicio del intervalo
date_based_map_filter_end	End of interval	Fin del intervalo
date_based_map_filter_shift_button	shift the interval considering current time	cambiar el intervalo considerando el tiempo actual
tracklog_recording_in_progress	recording in progress	grabación en curso
tracklog_not_recording	not recording	no grabando
no_messages_title	You don't have new messages	No tienes mensajes nuevos
error_title_max_file	Upload error	Error de subida
error_text_max_file	Too large file to upload	Archivo demasiado grande para subir
tracklog_switched_on	Tracklog recording in progress	Grabación de tracklog en progreso
tracklog_switched_off	Tracklog recording turned off	Se desactivó la grabación del tracklog
recorded_tracklogs	Recorded tracklogs	Tracklogs grabados
tracklogs	Tracklogs	Tracklogs
delete_tracklog_dialog_title	Are you sure about deleting this tracklog?	¿Estás seguro de eliminar este tracklog?
delete_all_synced_dialog_title	Are you sure about deleting all synced data?	¿Estás seguro de eliminar todos los datos sincronizados?
create_backup	Create backup	Crear copia de seguridad
successful_backup_creation	Successful backup creation!	¡Creación de copia de seguridad exitosa!
possible_crash_external_backup_offer	We have found an external backup of the app. Do you want to load it? You can restore backups manually later in the Settings menu.	Hemos encontrado una copia de seguridad externa de la aplicación. ¿Quieres cargarlo? Puede restaurar las copias de seguridad manualmente más tarde en el menú Configuraciónes.
choose_backup_from_filesystem	Choose backup from the filesystem…	Elije una copia de seguridad del sistema de archivos …
search_backup_manually	Search backup manually	Buscar copia de seguridad manualmente
invalid_backup_file	The file you picked is invalid. Make sure it is a real backup made by the application	El archivo que eligiste no es válido. Asegúra de que sea una copia de seguridad real creada por la aplicación
no_database_assigned_to_tracklog_while_sync	None of the tracklogs below has a project to upload to	Ninguno de los tracklogs abajo tienen un proyecto para cargar
no_database_assigned_to_tracklog	No project assigned, not uploadable	Ningún proyecto asignado, no se puede subir
showing_only_one_tracklog	Showing only the selected tracklog with name:	Mostrando solo el tracklog seleccionado con el nombre:
export_tracklog_alert_title	Exporting a tracklog	Exportando un tracklog
export_tracklog_alert_message	Are you sure about exporting this tracklog? The file "{{trackLogName}}.gpx" will be available at {{fileUri}}	¿Estás seguro de exportar este tracklog? El archivo "{{trackLogName}}.gpx" estará disponible en {{fileUri}}
successful_tracklog_creation	Successful tracklog export!	¡Exportación del tracklog exitosa!
push_to_turn_on	push here to turn it on	presiona aquí para encenderlo

Key	English	Spanish
sync_requires_net	Network is needed for data synchronization.	Se necesita internet para la sincronización de datos.
sync_tracklogs_manually_hint	If you would like to sync tracklogs, you can do it in the tracklog list.	Si quieres sincronizar los tracklogs, puedes hacerlo en la lista de tracklogs.
sync_with_wifi	Syncing data automatically with wifi connection.	Sincronizando datos automáticamente con la conexión wifi.
system_messages	system	sistema
task_screen_title	Task	Tarea
time_spent	Elapsed time	Tiempo transcurrido
toplist	toplist	lista de resultados
tracking_location_updates	Tracking location updates	Seguimiento de las actualizaciones de la ubicación
tracklog	Tracklog	Registro de ruta
tracklog_distance_description	If other than 0, tracklog will update only if the device moved at least the amount set here.	Si es distinto de 0, el tracklog se actualizará solo si el dispositivo se movió al menos la cantidad establecida aquí.
tracklog_export	Tracklog export	Exportación de tracklog
tracklog_global_in_progress	Tracklog recording in progress	Grabación del tracklog en curso
tracklog_length	The length of this tracklog is {{length}}	La longitud de este tracklog es {{length}}
tracklog_not_recording	not recording	no grabando
tracklog_recording_in_progress	recording in progress	grabación en curso
tracklogs	Tracklogs	Tracklogs
tracklog_session_in_progress	Session tracklog recording in progress	Grabación del tracklog de la sesión en curso
tracklog_switched_off	Tracklog recording turned off	Se desactivó la grabación del tracklog
tracklog_switched_on	Tracklog recording in progress	Grabación de tracklog en progreso
tracklog_time_description	Setting the update time to 0 stops the tracklog recording	Al establecer el tiempo de actualización en 0, se detiene la grabación del track log
tracklog_update_distance	Tracklog distance filter (m)	Filtro de distancia de tracklog (m)
tracklog_update_time	Tracklog update time (s)	Hora de actualización del tracklog (s)
tracklog_visibility_setting_title	Visibility of tracklogs	Visibilidad de tracklogs
turn_off_gps_alert_message	Currently the following components are using GPS	Actualmente, los siguientes componentes utilizan el GPS
turn_off_gps_alert_title	Turn off GPS	Desactivar el GPS
uncertain_location	Inaccurate position	Posición inexacta
unexpected_component_error	An unexpected error occurred in this component. Please contact the administrator.	Ocurrió un error inesperado en este componente. Por favor contacta el administrador.
unfolding_list_delete_message	Are you sure you want to delete the item?	¿Estás seguro de que quieres borrar el elemento?
unfolding_list_delete_title	Delete "{{itemName}}"?	¿Borrar "{{itemName}}"?
unfolding_list_please_choose	Please choose...	Por favor, elija...

Loading…

banm

Suggestion accepted

English

Spanish 9 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracklogs

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/locales/es.yaml, string 197