OpenBioMaps/Web Application — Spanish @ Openbiomaps Weblate: Species names

Translation

Source change

Context str_specieses

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
str_soft_error	soft error	error suave
str_some_errors	Some errors occurred! Omit the affected lines or repair the errors.	Se han producido algunos errores. Omita las líneas afectadas o repare los errores.
str_some_warnings	Attention! Repair or click on IMPORT again to disregard the warnings!	¡Atención! ¡Repare o haga clic de nuevo en IMPORTAR para no tener en cuenta las advertencias!
str_spatial	spatial	espacial
str_spatial_geometry	spatial geometry	geometría espacial
str_spatial_query	spatial query	consulta espacial
str_spatial_relationship	spatial relationship	relación espacial
str_species	species	especies
str_species_en	English name	Nombre inglés
str_species_master_1	You are doing a great job of documenting biodiversity	Estás haciendo un gran trabajo al documentar la biodiversidad
str_species_master_2	Doing Excellence in biodiversity documentation	Hacer excelente en la documentación de la biodiversidad
str_species_master_3	Amazing work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_master_4	Master in Biodiversity Documentation	Máster en Documentación de la Biodiversidad
str_species_master_5	Incredible work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_stat	species statistics	estadísticas de las especies
str_specieses	Species names	nombres de especies
str_specieslist	The list of species and summary of the query	La lista de especies y el resumen de la consulta
str_speciesplus	add more species to the filter	añadir más especies al filtro
str_specname	species name	nombre de la especie
str_sqdesc	By clicking the links below, saved queries can be loaded. You can save the links from the right click menu to save them to the clipboard.	Haciendo clic en los enlaces de abajo, se pueden cargar las consultas guardadas. Puede guardar los enlaces desde el menú del botón derecho para guardarlos en el portapapeles.
str_sql_access	SQL access	Acceso SQL
str_sql_error	SQL error	Error SQL
str_sql_reference	sql reference	referencia de sql
str_sql_tables	SQL tables	Tablas SQL
str_srdesc	The contents of the stored results can be accessed by unique links or can be stored into external repository where a DOI identifier can be assigned.	Se puede acceder a los contenidos de los resultados almacenados por enlaces únicos o se pueden almacenar en un repositorio externo donde se puede asignar un identificador DOI.
str_state	state	estado
str_status	status	estado
str_steps	steps	pasos
str_subject	subject	tema
str_success	success	éxito
str_sum	sum	suma

Context	English	Spanish
str_significant_contributors	significant contributors	contribuyentes significativos
str_signin	Sign in	Acceder
str_silver	silver	plata
str_sim_names	similar scientific names	nombres científicos similares
str_skip_marked_rows	There are skip marked lines in the table!	¡Hay líneas de salto marcadas en la tabla!
str_smpl_p	Sample points	Puntos de muestra
str_soft_error	soft error	error suave
str_some_errors	Some errors occurred! Omit the affected lines or repair the errors.	Se han producido algunos errores. Omita las líneas afectadas o repare los errores.
str_some_warnings	Attention! Repair or click on IMPORT again to disregard the warnings!	¡Atención! ¡Repare o haga clic de nuevo en IMPORTAR para no tener en cuenta las advertencias!
str_spatial	spatial	espacial
str_spatial_geometry	spatial geometry	geometría espacial
str_spatial_query	spatial query	consulta espacial
str_spatial_relationship	spatial relationship	relación espacial
str_species	species	especies
str_species_en	English name	Nombre inglés
str_specieses	Species names	nombres de especies
str_species_info	species information	información sobre las especies
str_specieslist	The list of species and summary of the query	La lista de especies y el resumen de la consulta
str_species_master_1	You are doing a great job of documenting biodiversity	Estás haciendo un gran trabajo al documentar la biodiversidad
str_species_master_2	Doing Excellence in biodiversity documentation	Hacer excelente en la documentación de la biodiversidad
str_species_master_3	Amazing work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_species_master_4	Master in Biodiversity Documentation	Máster en Documentación de la Biodiversidad
str_species_master_5	Incredible work on biodiversity documentation	Increíble trabajo de documentación sobre la biodiversidad
str_speciesplus	add more species to the filter	añadir más especies al filtro
str_species_stat	species statistics	estadísticas de las especies
str_specname	species name	nombre de la especie
str_sqdesc	By clicking the links below, saved queries can be loaded. You can save the links from the right click menu to save them to the clipboard.	Haciendo clic en los enlaces de abajo, se pueden cargar las consultas guardadas. Puede guardar los enlaces desde el menú del botón derecho para guardarlos en el portapapeles.
str_sql_access	SQL access	Acceso SQL
str_sql_error	SQL error	Error SQL
str_sql_reference	sql reference	referencia de sql

Loading…

phabajin Source string changed OpenBioMaps Web Application Spanish	English 6 characters edited Needs editing Species names 2 months ago
phabajin Translation changed OpenBioMaps Web Application Spanish	English Species Spanish 13 characters edited Current translation Translated Enombres de especies 2 months ago
phabajin Translation changed OpenBioMaps Web Application Spanish	English Species Spanish 30 characters edited Translated ~~base de datos de nombres de e~~Especies 2 months ago
phabajin Source string changed OpenBioMaps Web Application Spanish	English 15 characters edited Needs editing sSpecies ~~name database~~ 2 months ago
bello Translation added OpenBioMaps Web Application Spanish	English Species names Spanish 36 characters edited base de datos de nombres de especies 3 years ago