Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Old mobile application - closed CC-BY-4.0 19% 236 1,396 8,317 236 0 1 0
Glossary OpenBioMaps GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
openbiomaps.org AGPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 4 0 0

Summary

Project website openbiomaps.org
Instructions for translators

Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers User avatar phabajinUser avatar ferati
Language Portuguese (Angola)
Language code pt_AO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,925,407
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 449 3,447 23,120
Translated 47% 213 59% 2,051 64% 14,803
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 95 5% 1,223
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 30
Untranslated strings 52% 236 40% 1,396 35% 8,317
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,447
Hosted words
449
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%
Hosted words
+100%
+34%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “languages/pt_AO.php” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Story line
Enredo
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
<p>Conservation experts and researchers perform field observations that they want to document and store simply, reliably, and in a way that allows easy retrieval. They seek a stable, long-term service that enables them to work efficiently without unnecessary effort. For this, they need a flexible data management solution that can adapt to continuously changing and evolving requirements.</p>
<br>
<p>For most researchers and conservationists, conducting field observations is a true pleasure. However, documenting these observations and processing the recorded data often pose challenges — and can be stressful — as it is easy to make mistakes that lead to data loss or missing information. In a poorly organized data management process, recording and handling data consumes disproportionate time — both for fieldworkers and for database curators. It can even result in several people redundantly performing the same administrative tasks, wasting valuable time and effort.</p>
<br>
<p>We offer solutions developed in collaboration with hundreds of researchers and conservation professionals to ensure that recording, storing, and processing field observations can be carried out as efficiently as possible — in a fully configurable system suitable for various biodiversity research and conservation projects.</p>
<br>
<p>With <b>OpenBioMaps</b>, you can create your own customized database and data management system on your own server. Field data collection, data handling, visualization, and access become straightforward and reliable.</p>
<br>
<p>All you need to do is <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">set up your own OpenBioMaps server</a> or join a trusted partner organization. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Create an OpenBioMaps project</a> for your data collection and management, define your database structure, design data upload forms, and invite your colleagues to participate in collaborative data collection and management.</p>
<br>
<p>If you choose this path, you will have a <b>PostgreSQL</b>-based database where your data is stored transparently and can be easily integrated with other systems — such as <b>QGIS</b> or <b>R</b>. Field data is uploaded quickly and with full documentation, allowing fieldworkers to focus on their actual work instead of post-processing. Data reliability can be continuously and automatically verified, and data transfers or transformations no longer require manual intervention.</p>
<br>
<p>If you do not choose this solution, you will need to use multiple different systems and take responsibility for maintaining their integrity. Updating and maintaining the individual software components will also fall on you. As a result, you become the sole expert and operator of your workflow — creating strong dependencies and a significant personal workload, which in turn reduces the flexibility of your system.</p>
<br>
<p>Reliable and flexible data management directly improves the quality of data collection. It enables professional growth, the adoption of new methods, and the refinement of existing ones. The ability to view and understand data easily helps users follow and correct their own work. As a result, data becomes more widely usable, leading to further — and even more exciting — data collection opportunities.</p>
<br>
<p>If you do not take this approach, you will have to rely on several separate systems whose integrity, updates, and maintenance are entirely your responsibility. Your workflow becomes highly dependent on your own expertise, creating an inflexible and burdensome system over time.</p>
<p>Os especialistas em conservação e os investigadores realizam observações no terreno que pretendem documentar e armazenar de forma simples, fiável e que permita uma fácil recuperação. Procuram um serviço estável e de longo prazo que lhes permita trabalhar de forma eficiente, sem esforço desnecessário. Para tal, necessitam de uma solução flexível de gestão de dados, capaz de se adaptar a requisitos em constante mudança e evolução.</p>
<br>
<p>Para a maioria dos investigadores e conservacionistas, realizar observações no terreno é um verdadeiro prazer. No entanto, documentar essas observações e processar os dados registados representa frequentemente um desafio — e pode ser stressante —, uma vez que é fácil cometer erros que levam à perda de dados ou à falta de informação. Num processo de gestão de dados mal organizado, o registo e o tratamento de dados consomem um tempo desproporcional — tanto para os investigadores no terreno como para os gestores de bases de dados. Pode até resultar em várias pessoas a realizarem de forma redundante as mesmas tarefas administrativas, desperdiçando tempo e esforço valiosos.</p>
<br>
<p>Oferecemos soluções desenvolvidas em colaboração com centenas de investigadores e profissionais da conservação para garantir que o registo, o armazenamento e o processamento das observações de campo possam ser realizados da forma mais eficiente possível — num sistema totalmente configurável, adequado a vários projetos de investigação e conservação da biodiversidade.</p>
<br>
<p>Com o <b>OpenBioMaps</b>, pode criar a sua própria base de dados personalizada e o seu sistema de gestão de dados no seu próprio servidor. A recolha de dados no terreno, o tratamento, a visualização e o acesso aos dados tornam-se simples e fiáveis.</p>
<br>
<p>Tudo o que precisa de fazer é <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">configurar o seu próprio servidor OpenBioMaps</a> ou aderir a uma organização parceira de confiança. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Crie um projeto OpenBioMaps</a> para a recolha e gestão dos seus dados, defina a estrutura da sua base de dados, conceba formulários de envio de dados e convide os seus colegas a participar na recolha e gestão colaborativa de dados.</p>
<br>
<p>Se optar por esta via, disporá de uma base de dados <b>PostgreSQL</b> onde os seus dados são armazenados de forma transparente e podem ser facilmente integrados com outros sistemas — tais como o <b>QGIS</b> ou o <b>R</b>. Os dados de campo são carregados rapidamente e com documentação completa, permitindo que os trabalhadores no terreno se concentrem no seu trabalho propriamente dito, em vez de no pós-processamento. A fiabilidade dos dados pode ser verificada de forma contínua e automática, e as transferências ou transformações de dados já não requerem intervenção manual.</p>
<br>
<p>Se não optar por esta solução, terá de utilizar vários sistemas diferentes e assumir a responsabilidade pela manutenção da sua integridade. A atualização e manutenção dos componentes de software individuais também recairão sobre si. Consequentemente, torna-se o único especialista e operador do seu fluxo de trabalho — criando fortes dependências e uma carga de trabalho pessoal significativa, o que, por sua vez, reduz a flexibilidade do seu sistema.</p>
<br>
<p>A gestão de dados fiável e flexível melhora diretamente a qualidade da recolha de dados. Permite o crescimento profissional, a adoção de novos métodos e o aperfeiçoamento dos já existentes. A capacidade de visualizar e compreender os dados facilmente ajuda os utilizadores a acompanhar e corrigir o seu próprio trabalho. Como resultado, os dados tornam-se mais amplamente utilizáveis, levando a novas — e ainda mais empolgantes — oportunidades de recolha de dados.</p>
<br>
<p>Se não adotar esta abordagem, terá de depender de vários sistemas separados, cuja integridade, atualizações e manutenção são inteiramente da sua responsabilidade. O seu fluxo de trabalho torna-se altamente dependente dos seus próprios conhecimentos especializados, criando, com o tempo, um sistema inflexível e oneroso.</p>
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

<ul>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for project design and creation</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for data collection, display and sharing</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for system configuration</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Error handling</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Request for new features</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing user support</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing project maintenance support</a></li>
</ul>
<ul>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Apoio pontual à conceção e criação de projetos</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Apoio pontual à recolha, apresentação e partilha de dados</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Apoio pontual à configuração do sistema</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Tratamento de erros</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Pedido de novas funcionalidades</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Pedido de apoio contínuo ao utilizador</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Pedido de apoio contínuo à manutenção do projeto</a>
</li>

</ul>
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How is the support provided?
Como é prestado o apoio?
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

Support for projects managing <b>freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
<li>Project setup</li>
<li>Form creation</li>
</ul>
Support for projects managing <b>non-freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
</ul>
Support for projects <b>not maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li><a href="https://ecollab.hu/products/support">Ecollab</a></li>
</ul>
Apoio a projetos que gerem dados de acesso livre em<b>
, mantidos em openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
Conceção do projeto</li>

<li>
Criação do projeto</li>

<li>
Configuração do projeto</li>

<li>
Criação de formulários</li>

</ul>

Apoio a projetos que gerem dados de acesso restrito em<b>
, mantidos em openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
Conceção do projeto</li>

<li>
Criação do projeto</li>

</ul>

Apoio a projetos<b>
não mantidos em openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
<a href="https://ecollab.hu/products/support">
Ecollab</a>
</li>

</ul>
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
What kind of support do we provide?
Que tipo de apoio prestamos?
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The OpenBioMaps Consortium aims to support the collection, management, sharing and use of biodiversity data. In this way, the OpenBioMaps Network maintained by the OpenBioMaps Consortium provides various forms of support for users managing biodiversity data, ranging from public, community-based support (e.g. documentation) to personal support.
<br>
<br>
O Consórcio OpenBioMaps tem como objetivo apoiar a recolha, gestão, partilha e utilização de dados sobre biodiversidade. Desta forma, a Rede OpenBioMaps, gerida pelo Consórcio OpenBioMaps, oferece várias formas de apoio aos utilizadores que gerem dados sobre biodiversidade, desde o apoio público e comunitário (por exemplo, documentação) até ao apoio individual.
<br>
<br>
10 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Who do we provide support to?
A quem prestamos apoio?
10 days ago
Browse all changes for this language