Translation status

449 Strings 1%
Browse Translate
3,447 Words 1%
23,120 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
449 3,447 23,120
All strings Browse Translate Zen
3 3 18
Translated strings Browse Translate Zen
446 3,444 23,102
Unfinished strings Browse Translate Zen
446 3,444 23,102
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Old mobile application - closed CC-BY-4.0 1% 290 1,776 10,660 290 0 0 0
Glossary OpenBioMaps GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
openbiomaps.org AGPL-3.0-or-later 0% 156 1,668 12,442 156 0 0 0

Summary

Project website openbiomaps.org
Instructions for translators

Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers User avatar phabajinUser avatar ferati
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 449 3,447 23,120
Translated 1% 3 1% 3 1% 18
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 446 99% 3,444 99% 23,102
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,447
Hosted words
449
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%
Hosted words
+100%
+34%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “languages/pt_BR.php” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
File “languages/pt_BR.php” was added. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Story line
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Conservation experts and researchers perform field observations that they want to document and store simply, reliably, and in a way that allows easy retrieval. They seek a stable, long-term service that enables them to work efficiently without unnecessary effort. For this, they need a flexible data management solution that can adapt to continuously changing and evolving requirements.</p>
<br>
<p>For most researchers and conservationists, conducting field observations is a true pleasure. However, documenting these observations and processing the recorded data often pose challenges — and can be stressful — as it is easy to make mistakes that lead to data loss or missing information. In a poorly organized data management process, recording and handling data consumes disproportionate time — both for fieldworkers and for database curators. It can even result in several people redundantly performing the same administrative tasks, wasting valuable time and effort.</p>
<br>
<p>We offer solutions developed in collaboration with hundreds of researchers and conservation professionals to ensure that recording, storing, and processing field observations can be carried out as efficiently as possible — in a fully configurable system suitable for various biodiversity research and conservation projects.</p>
<br>
<p>With <b>OpenBioMaps</b>, you can create your own customized database and data management system on your own server. Field data collection, data handling, visualization, and access become straightforward and reliable.</p>
<br>
<p>All you need to do is <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">set up your own OpenBioMaps server</a> or join a trusted partner organization. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Create an OpenBioMaps project</a> for your data collection and management, define your database structure, design data upload forms, and invite your colleagues to participate in collaborative data collection and management.</p>
<br>
<p>If you choose this path, you will have a <b>PostgreSQL</b>-based database where your data is stored transparently and can be easily integrated with other systems — such as <b>QGIS</b> or <b>R</b>. Field data is uploaded quickly and with full documentation, allowing fieldworkers to focus on their actual work instead of post-processing. Data reliability can be continuously and automatically verified, and data transfers or transformations no longer require manual intervention.</p>
<br>
<p>If you do not choose this solution, you will need to use multiple different systems and take responsibility for maintaining their integrity. Updating and maintaining the individual software components will also fall on you. As a result, you become the sole expert and operator of your workflow — creating strong dependencies and a significant personal workload, which in turn reduces the flexibility of your system.</p>
<br>
<p>Reliable and flexible data management directly improves the quality of data collection. It enables professional growth, the adoption of new methods, and the refinement of existing ones. The ability to view and understand data easily helps users follow and correct their own work. As a result, data becomes more widely usable, leading to further — and even more exciting — data collection opportunities.</p>
<br>
<p>If you do not take this approach, you will have to rely on several separate systems whose integrity, updates, and maintenance are entirely your responsibility. Your workflow becomes highly dependent on your own expertise, creating an inflexible and burdensome system over time.</p>
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

<ul>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for project design and creation</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for data collection, display and sharing</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for system configuration</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Error handling</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Request for new features</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing user support</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing project maintenance support</a></li>
</ul>
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
How is the support provided?
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

Support for projects managing <b>freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
<li>Project setup</li>
<li>Form creation</li>
</ul>
Support for projects managing <b>non-freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
</ul>
Support for projects <b>not maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li><a href="https://ecollab.hu/products/support">Ecollab</a></li>
</ul>
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
What kind of support do we provide?
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
The OpenBioMaps Consortium aims to support the collection, management, sharing and use of biodiversity data. In this way, the OpenBioMaps Network maintained by the OpenBioMaps Consortium provides various forms of support for users managing biodiversity data, ranging from public, community-based support (e.g. documentation) to personal support.
<br>
<br>
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Who do we provide support to?
 
10 days ago
Browse all changes for this language