Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary OpenBioMaps GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
openbiomaps.org AGPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 6 0 0

Summary

Project website openbiomaps.org
Instructions for translators

Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers User avatar phabajinUser avatar ferati
Language Uzbek
Language code uz
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 31,561,502
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,668 12,442
Translated 100% 156 100% 1,668 100% 12,442
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 48% 816 51% 6,376
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,668
Hosted words
156
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “languages/uz.php” file was enforced. a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Story line
Hikoya chizig'i
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
<p>Conservation experts and researchers perform field observations that they want to document and store simply, reliably, and in a way that allows easy retrieval. They seek a stable, long-term service that enables them to work efficiently without unnecessary effort. For this, they need a flexible data management solution that can adapt to continuously changing and evolving requirements.</p>
<br>
<p>For most researchers and conservationists, conducting field observations is a true pleasure. However, documenting these observations and processing the recorded data often pose challenges — and can be stressful — as it is easy to make mistakes that lead to data loss or missing information. In a poorly organized data management process, recording and handling data consumes disproportionate time — both for fieldworkers and for database curators. It can even result in several people redundantly performing the same administrative tasks, wasting valuable time and effort.</p>
<br>
<p>We offer solutions developed in collaboration with hundreds of researchers and conservation professionals to ensure that recording, storing, and processing field observations can be carried out as efficiently as possible — in a fully configurable system suitable for various biodiversity research and conservation projects.</p>
<br>
<p>With <b>OpenBioMaps</b>, you can create your own customized database and data management system on your own server. Field data collection, data handling, visualization, and access become straightforward and reliable.</p>
<br>
<p>All you need to do is <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">set up your own OpenBioMaps server</a> or join a trusted partner organization. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Create an OpenBioMaps project</a> for your data collection and management, define your database structure, design data upload forms, and invite your colleagues to participate in collaborative data collection and management.</p>
<br>
<p>If you choose this path, you will have a <b>PostgreSQL</b>-based database where your data is stored transparently and can be easily integrated with other systems — such as <b>QGIS</b> or <b>R</b>. Field data is uploaded quickly and with full documentation, allowing fieldworkers to focus on their actual work instead of post-processing. Data reliability can be continuously and automatically verified, and data transfers or transformations no longer require manual intervention.</p>
<br>
<p>If you do not choose this solution, you will need to use multiple different systems and take responsibility for maintaining their integrity. Updating and maintaining the individual software components will also fall on you. As a result, you become the sole expert and operator of your workflow — creating strong dependencies and a significant personal workload, which in turn reduces the flexibility of your system.</p>
<br>
<p>Reliable and flexible data management directly improves the quality of data collection. It enables professional growth, the adoption of new methods, and the refinement of existing ones. The ability to view and understand data easily helps users follow and correct their own work. As a result, data becomes more widely usable, leading to further — and even more exciting — data collection opportunities.</p>
<br>
<p>If you do not take this approach, you will have to rely on several separate systems whose integrity, updates, and maintenance are entirely your responsibility. Your workflow becomes highly dependent on your own expertise, creating an inflexible and burdensome system over time.</p>
Tabiiy resurslarni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar va tadqiqotchilar o'z kuzatuvlarini sodda, ishonchli va oson topish imkonini beradigan tarzda hujjatlashtirish va saqlashni xohlashadi. Ular keraksiz harakatlarsiz samarali ishlashga imkon beradigan barqaror, uzoq muddatli xizmatni izlaydilar. Buning uchun ularga doimiy ravishda o'zgarib va rivojlanib borayotgan talablarga moslashishi mumkin bo'lgan moslashuvchan ma'lumotlarni boshqarish yechimi kerak.
Ko'pgina tadqiqotchilar va tabiatni muhofaza qiluvchilar uchun maydondagi kuzatuvlarni o'tkazish haqiqiy zavqdir. Biroq, bu kuzatuvlarni hujjatlashtirish va yozib olingan ma'lumotlarni qayta ishlash ko'pincha qiyinchiliklar tug'diradi va stressli bo'lishi mumkin, chunki ma'lumotlarning yo'qolishi yoki ma'lumotlarning yetishmasligiga olib keladigan xatolar qilish oson. Yomon tashkil etilgan ma'lumotlarni boshqarish jarayonida ma'lumotlarni qayd etish va ishlash nisbatan ko'p vaqtni oladi — ham maydonda ishlovchilar, ham ma'lumotlar bazasi kuratorlari uchun. Bu hatto bir nechta odamlarning bir xil ma'muriy vazifalarni takroran bajarib, qimmatli vaqt va kuchni behuda sarflashiga olib kelishi mumkin.
Biz yuzlab tadqiqotchilar va tabiatni muhofaza qilish mutaxassislari bilan hamkorlikda ishlab chiqilgan yechimlarni taklif etamiz, bu maydondagi kuzatuvlarni qayd etish, saqlash va qayta ishlashni iloji boricha samarali amalga oshirishni ta'minlaydi — turli xil biologik xilma-xillik tadqiqotlari va muhofaza loyihalari uchun mos keladigan to'liq sozlanadigan tizimda.
OpenBioMaps yordamida o'zingizning serveringizda moslashtirilgan ma'lumotlar bazasi va ma'lumotlarni boshqarish tizimini yaratishingiz mumkin. Maydondagi ma'lumotlarni yig'ish, ma'lumotlarni qayta ishlash, vizualizatsiya va ularga kirish sodda va ishonchli bo'ladi.
Sizga faqat <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">o'zingizning OpenBioMaps serveringizni sozlash yoki ishonchli hamkor tashkilotga qo'shilish kifoya. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Ma'lumotlaringizni to'plash va boshqarish uchun OpenBioMaps loyihasini yarating, ma'lumotlar bazangiz tuzilmasini belgilang, ma'lumot yuklash formalarini loyihalang va hamkasblaringizni hamkorlikda ma'lumot to'plash va boshqarishga taklif qiling.
Agar ushbu yo'lni tanlasangiz, ma'lumotlaringiz shaffof saqlanadigan va <b>QGIS</b> yoki <b>R</b> kabi boshqa tizimlarga oson integratsiya qilinadigan <b>PostgreSQL</b> asosidagi ma'lumotlar bazasiga ega bo'lasiz. Maydondagi ma'lumotlar tez va to'liq hujjatlashtirilgan holda yuklanadi, bu esa maydon ishchilariga keyingi qayta ishlashga emas, asosiy ishlariga e'tibor qaratishga imkon beradi. Ma'lumotlarning ishonchliligi uzluksiz va avtomatik ravishda tekshirilishi mumkin, ma'lumotlarni uzatish yoki o'zgartirish esa endi qo'lda aralashuvni talab qilmaydi.</SEP>
Agar siz ushbu yechimni tanlamasangiz, bir nechta turli tizimlardan foydalanishingiz va ularning yaxlitligini saqlash mas'uliyatini o'z zimmangizga olishingiz kerak bo'ladi. Shuningdek, alohida dasturiy ta'minot komponentlarini yangilash va ularni saqlash ham sizning bo'yningizga tushadi. Natijada, siz o'z ish jarayoningiz bo'yicha yagona mutaxassis va operatorga aylanasiz — bu kuchli bog'liqlik va sezilarli shaxsiy ish yukini yuzaga keltiradi, bu esa o'z navbatida tizimingizning moslashuvchanligini kamaytiradi.

Ishonchli va moslashuvchan ma'lumotlarni boshqarish to'g'ridan-to'g'ri ma'lumotlarni yig'ish sifatini yaxshilaydi. Bu professional o'sish, yangi usullarni joriy etish va mavjud usullarni takomillashtirish imkonini beradi. Ma'lumotlarni osonlik bilan ko'rish va tushunish qobiliyati foydalanuvchilarga o'z ishlarini kuzatish va tuzatishga yordam beradi. Natijada ma'lumotlar kengroq qo'llaniladigan bo'ladi, bu esa keyingi — va yanada qiziqarli — ma'lumot yig'ish imkoniyatlariga olib keladi.</SEP>
Agar siz ushbu yondashuvni qo'llamasangiz, yaxlitligi, yangilanishi va texnik xizmat ko'rsatish to'liq sizning mas'uliyatingiz bo'lgan bir nechta alohida tizimlarga tayanishingizga to'g'ri keladi. Ish jarayoningiz o'zingizning tajribangizga juda bog'liq bo'lib qoladi va vaqt o'tishi bilan moslashuvchan bo'lmagan hamda og'ir tizimni yaratadi.
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

<ul>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for project design and creation</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for data collection, display and sharing</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for system configuration</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Error handling</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Request for new features</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing user support</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing project maintenance support</a></li>
</ul>
<ul>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Loyiha dizayni va yaratish bo'yicha vaqti-vaqti bilan qo'llab-quvvatlash </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Ma'lumotlarni yig'ish, ko'rsatish va ulashish bo'yicha vaqti-vaqti bilan qo'llab-quvvatlash </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Tizimni sozlash bo'yicha vaqti-vaqti bilan qo'llab-quvvatlash </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Xatoliklarni boshqarish </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Yangi funksiyalar uchun so'rov </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Davomli foydalanuvchi qo'llab-quvvatlash uchun so'rov </a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Loyihani doimiy texnik qo'llab-quvvatlash uchun so'rov </a>
</li>

</ul>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How is the support provided?
Qo'llab-quvvatlash qanday taqdim etiladi?
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

Support for projects managing <b>freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
<li>Project setup</li>
<li>Form creation</li>
</ul>
Support for projects managing <b>non-freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
</ul>
Support for projects <b>not maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li><a href="https://ecollab.hu/products/support">Ecollab</a></li>
</ul>
<b>
erkin foydalanish mumkin bo'lgan ma'lumotlarni boshqaruvchi loyihalar uchun qo'llab-quvvatlash openbiomaps.org saytida saqlanadi</b>
:
<ul>

<li>
Loyiha dizayni</li>

<li>
Loyiha yaratish</li>

<li>
Loyiha sozlamalari</li>

<li>
Forma yaratish</li>

</ul>

<b>
erkin foydalanish mumkin bo'lmagan ma'lumotlarni boshqaruvchi loyihalar uchun qo'llab-quvvatlash openbiomaps.org saytida saqlanadi</b>
:
<ul>

<li>
Loyiha dizayni</li>

<li>
Loyiha yaratish</li>

</ul>

<b>
loyihalari uchun qo'llab-quvvatlash openbiomaps.org saytida saqlanmaydi</b>
:
<ul>

<li>
<a href="https://ecollab.hu/products/support">
Ecollab</a>
</li>

</ul>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
What kind of support do we provide?
Biz qanday turdagi yordamni taqdim etamiz?
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The OpenBioMaps Consortium aims to support the collection, management, sharing and use of biodiversity data. In this way, the OpenBioMaps Network maintained by the OpenBioMaps Consortium provides various forms of support for users managing biodiversity data, ranging from public, community-based support (e.g. documentation) to personal support.
<br>
<br>
OpenBioMaps konsortsiumi biologik xilma-xillik ma'lumotlarini to'plash, boshqarish, ulashish va ulardan foydalanishni qo'llab-quvvatlashni maqsad qiladi. Shu tariqa, OpenBioMaps konsortsiumi tomonidan yuritiladigan OpenBioMaps tarmog'i biologik xilma-xillik ma'lumotlarini boshqaradigan foydalanuvchilarga ommaviy, jamoatga asoslangan (masalan, hujjatlar) yordamdan tortib shaxsiy yordamgacha bo'lgan turli xil qo'llab-quvvatlash shakllarini taqdim etadi.
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Who do we provide support to?
Biz kimga yordam ko'rsatamiz?
8 days ago
Browse all changes for this language