Translation status

156 Strings 97%
Browse Translate
1,668 Words 63%
12,442 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
156 1,668 12,442
All strings Browse Translate Zen
156 1,668 12,442
Translated strings Browse Translate Zen
4 606 4,846
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 606 4,846
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 93 1,208
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 512 3,630
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
156 1,668 12,442
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
156 1,668 12,442
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Old mobile application - closed CC-BY-4.0 0% 293 1,779 10,678 0 0 0 0
Web Application GPL-3.0-or-later 0% 874 2,792 17,760 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website openbiomaps.org
Instructions for translators

Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers User avatar phabajinUser avatar ferati
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/openbiomaps/openbiomaps.org
Repository branch main
Last remote commit Added translation using Weblate (Urdu) c02c1ac
User avatar phabajin authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 6257625
DeepL authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.hnp.openbiomaps.org/git/openbiomaps/openbiomaps-org/
File mask languages/*.php
Monolingual base language file languages/en.php
Translation file Download languages/vi.php
Last change July 7, 2026, 10:27 a.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,668 12,442
Translated 100% 156 100% 1,668 100% 12,442
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 36% 606 38% 4,846
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,668
Hosted words
156
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “languages/vi.php” file was enforced. a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Story line
Cốt truyện
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
<p>Conservation experts and researchers perform field observations that they want to document and store simply, reliably, and in a way that allows easy retrieval. They seek a stable, long-term service that enables them to work efficiently without unnecessary effort. For this, they need a flexible data management solution that can adapt to continuously changing and evolving requirements.</p>
<br>
<p>For most researchers and conservationists, conducting field observations is a true pleasure. However, documenting these observations and processing the recorded data often pose challenges — and can be stressful — as it is easy to make mistakes that lead to data loss or missing information. In a poorly organized data management process, recording and handling data consumes disproportionate time — both for fieldworkers and for database curators. It can even result in several people redundantly performing the same administrative tasks, wasting valuable time and effort.</p>
<br>
<p>We offer solutions developed in collaboration with hundreds of researchers and conservation professionals to ensure that recording, storing, and processing field observations can be carried out as efficiently as possible — in a fully configurable system suitable for various biodiversity research and conservation projects.</p>
<br>
<p>With <b>OpenBioMaps</b>, you can create your own customized database and data management system on your own server. Field data collection, data handling, visualization, and access become straightforward and reliable.</p>
<br>
<p>All you need to do is <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">set up your own OpenBioMaps server</a> or join a trusted partner organization. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Create an OpenBioMaps project</a> for your data collection and management, define your database structure, design data upload forms, and invite your colleagues to participate in collaborative data collection and management.</p>
<br>
<p>If you choose this path, you will have a <b>PostgreSQL</b>-based database where your data is stored transparently and can be easily integrated with other systems — such as <b>QGIS</b> or <b>R</b>. Field data is uploaded quickly and with full documentation, allowing fieldworkers to focus on their actual work instead of post-processing. Data reliability can be continuously and automatically verified, and data transfers or transformations no longer require manual intervention.</p>
<br>
<p>If you do not choose this solution, you will need to use multiple different systems and take responsibility for maintaining their integrity. Updating and maintaining the individual software components will also fall on you. As a result, you become the sole expert and operator of your workflow — creating strong dependencies and a significant personal workload, which in turn reduces the flexibility of your system.</p>
<br>
<p>Reliable and flexible data management directly improves the quality of data collection. It enables professional growth, the adoption of new methods, and the refinement of existing ones. The ability to view and understand data easily helps users follow and correct their own work. As a result, data becomes more widely usable, leading to further — and even more exciting — data collection opportunities.</p>
<br>
<p>If you do not take this approach, you will have to rely on several separate systems whose integrity, updates, and maintenance are entirely your responsibility. Your workflow becomes highly dependent on your own expertise, creating an inflexible and burdensome system over time.</p>
<p>Các chuyên gia bảo tồn và nhà nghiên cứu thực hiện các quan sát thực địa mà họ muốn ghi chép và lưu trữ một cách đơn giản, đáng tin cậy, đồng thời đảm bảo có thể truy xuất dễ dàng. Họ cần một dịch vụ ổn định, lâu dài, giúp họ làm việc hiệu quả mà không tốn công sức không cần thiết. Để làm được điều này, họ cần một giải pháp quản lý dữ liệu linh hoạt, có thể thích ứng với các yêu cầu liên tục thay đổi và phát triển.</p>
<br>
<p>Đối với hầu hết các nhà nghiên cứu và nhà bảo tồn, việc tiến hành quan sát thực địa là một niềm vui thực sự. Tuy nhiên, việc ghi chép lại những quan sát này và xử lý dữ liệu thu thập được thường đặt ra những thách thức — và có thể gây căng thẳng — vì rất dễ mắc sai lầm dẫn đến mất dữ liệu hoặc thiếu thông tin. Trong một quy trình quản lý dữ liệu thiếu tổ chức, việc ghi chép và xử lý dữ liệu tiêu tốn một lượng thời gian không tương xứng — cả đối với nhân viên thực địa lẫn những người quản lý cơ sở dữ liệu. Điều này thậm chí có thể dẫn đến tình trạng nhiều người phải thực hiện trùng lặp các tác vụ hành chính giống nhau, gây lãng phí thời gian và công sức quý báu.</p>
<br>
<p>Chúng tôi cung cấp các giải pháp được phát triển cùng với hàng trăm nhà nghiên cứu và chuyên gia bảo tồn để đảm bảo rằng việc ghi chép, lưu trữ và xử lý các quan sát thực địa có thể được thực hiện một cách hiệu quả nhất — trong một hệ thống hoàn toàn có thể tùy chỉnh, phù hợp với các dự án nghiên cứu đa dạng sinh học và bảo tồn khác nhau.</p>
<br>
<p>Với <b>OpenBioMaps</b>, bạn có thể tạo cơ sở dữ liệu và hệ thống quản lý dữ liệu tùy chỉnh của riêng mình trên máy chủ của bạn. Việc thu thập dữ liệu thực địa, xử lý dữ liệu, trực quan hóa và truy cập trở nên đơn giản và đáng tin cậy.</p>
<br>
<p>Tất cả những gì bạn cần làm là <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/tutorials.html">thiết lập máy chủ OpenBioMaps của riêng bạn</a> hoặc tham gia một tổ chức đối tác đáng tin cậy. <a href="https://openbiomaps.org/documents/en/new_project.html">Tạo một dự án OpenBioMaps</a> để thu thập và quản lý dữ liệu, xác định cấu trúc cơ sở dữ liệu, thiết kế biểu mẫu tải lên dữ liệu và mời đồng nghiệp tham gia vào quá trình thu thập và quản lý dữ liệu hợp tác.</p>
<br>
<p>Nếu bạn chọn phương án này, bạn sẽ có một <b>cơ sở dữ liệu dựa trên PostgreSQL</b> nơi dữ liệu của bạn được lưu trữ một cách minh bạch và có thể dễ dàng tích hợp với các hệ thống khác — chẳng hạn như <b>QGIS</b> hoặc <b>R</b>. Dữ liệu thực địa được tải lên nhanh chóng và kèm theo tài liệu đầy đủ, giúp nhân viên thực địa tập trung vào công việc thực tế thay vì xử lý sau thu thập. Độ tin cậy của dữ liệu có thể được kiểm tra liên tục và tự động, đồng thời việc chuyển đổi hoặc xử lý dữ liệu không còn cần can thiệp thủ công.</p>
<br>
<p>Nếu bạn không chọn giải pháp này, bạn sẽ phải sử dụng nhiều hệ thống khác nhau và chịu trách nhiệm duy trì tính toàn vẹn của chúng. Việc cập nhật và bảo trì các thành phần phần mềm riêng lẻ cũng sẽ thuộc về bạn. Do đó, bạn trở thành chuyên gia và người vận hành duy nhất của quy trình làm việc — tạo ra sự phụ thuộc mạnh mẽ và khối lượng công việc cá nhân đáng kể, từ đó làm giảm tính linh hoạt của hệ thống.</p>
<br>
<p>Quản lý dữ liệu đáng tin cậy và linh hoạt trực tiếp cải thiện chất lượng thu thập dữ liệu. Nó thúc đẩy sự phát triển chuyên môn, việc áp dụng các phương pháp mới và hoàn thiện các phương pháp hiện có. Khả năng xem và hiểu dữ liệu một cách dễ dàng giúp người dùng theo dõi và điều chỉnh công việc của chính mình. Do đó, dữ liệu trở nên có thể sử dụng rộng rãi hơn, dẫn đến những cơ hội thu thập dữ liệu mới — và thậm chí còn thú vị hơn — trong tương lai.</p>
<br>
<p>Nếu bạn không áp dụng phương pháp này, bạn sẽ phải dựa vào nhiều hệ thống riêng biệt, trong đó tính toàn vẹn, việc cập nhật và bảo trì hoàn toàn thuộc trách nhiệm của bạn. Quy trình làm việc của bạn sẽ trở nên phụ thuộc rất nhiều vào chuyên môn của chính bạn, từ đó tạo ra một hệ thống thiếu linh hoạt và trở nên nặng nề theo thời gian.</p>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

<ul>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for project design and creation</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for data collection, display and sharing</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Occasional support for system configuration</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Error handling</a></li>
<li><a href="mailto:support@openbiomaps.org">Request for new features</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing user support</a></li>
<li><a href="mailto:support@ecollab.hu">Request for ongoing project maintenance support</a></li>
</ul>
<ul>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Hỗ trợ không thường xuyên cho việc thiết kế và triển khai dự án</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Hỗ trợ không thường xuyên cho việc thu thập, hiển thị và chia sẻ dữ liệu</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Hỗ trợ không thường xuyên cho việc cấu hình hệ thống</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Xử lý lỗi</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@openbiomaps.org">
Yêu cầu tính năng mới</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Yêu cầu hỗ trợ người dùng thường xuyên</a>
</li>

<li>
<a href="mailto:support@ecollab.hu">
Yêu cầu hỗ trợ bảo trì dự án thường xuyên</a>
</li>

</ul>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How is the support provided?
Hỗ trợ được cung cấp như thế nào?
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated

Support for projects managing <b>freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
<li>Project setup</li>
<li>Form creation</li>
</ul>
Support for projects managing <b>non-freely accessible data maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li>Project design</li>
<li>Project creation</li>
</ul>
Support for projects <b>not maintained on openbiomaps.org</b>:
<ul>
<li><a href="https://ecollab.hu/products/support">Ecollab</a></li>
</ul>
Hỗ trợ các dự án quản lý dữ liệu có thể truy cập miễn phí tại<b>
được lưu trữ trên openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
Thiết kế dự án</li>

<li>
Tạo dự án</li>

<li>
Cấu hình dự án</li>

<li>
Tạo biểu mẫu</li>

</ul>

Hỗ trợ các dự án quản lý dữ liệu không thể truy cập miễn phí tại<b>
được lưu trữ trên openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
Thiết kế dự án</li>

<li>
Tạo dự án</li>

</ul>

Hỗ trợ các dự án<b>
không được lưu trữ trên openbiomaps.org</b>
:
<ul>

<li>
<a href="https://ecollab.hu/products/support">
Ecollab</a>
</li>

</ul>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
What kind of support do we provide?
Chúng tôi cung cấp những hình thức hỗ trợ nào?
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The OpenBioMaps Consortium aims to support the collection, management, sharing and use of biodiversity data. In this way, the OpenBioMaps Network maintained by the OpenBioMaps Consortium provides various forms of support for users managing biodiversity data, ranging from public, community-based support (e.g. documentation) to personal support.
<br>
<br>
Liên minh OpenBioMaps nhằm mục đích hỗ trợ việc thu thập, quản lý, chia sẻ và sử dụng dữ liệu về đa dạng sinh học. Nhờ đó, Mạng lưới OpenBioMaps do Liên minh OpenBioMaps duy trì cung cấp nhiều hình thức hỗ trợ khác nhau cho người dùng trong việc quản lý dữ liệu về đa dạng sinh học, từ hỗ trợ công khai, dựa trên cộng đồng (ví dụ: tài liệu hướng dẫn) đến hỗ trợ cá nhân.
<br>
<br>
8 days ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Who do we provide support to?
Chúng tôi hỗ trợ những ai?
8 days ago
Browse all translation changes