OpenBioMaps - German @ Openbiomaps Weblate

Translation status

1,305	Strings	44%	Browse Translate
5,585	Words	37%
36,294	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
1,305 5,585 36,294	All strings	Browse Translate Zen
605 2,308 14,486	Translated strings	Browse Translate Zen
700 3,277 21,808	Unfinished strings	Browse Translate Zen
694 3,255 21,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 22 143	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 5 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
697 3,274 21,790	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 236 1,495	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 236 1,495	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 27 167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 204 1,290	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 11 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 4 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 23 208	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Old mobile application - closed CC-BY-4.0	40%	175	1,128	6,735	174	1	3	0

Web Application GPL-3.0-or-later	56%	374	1,113	7,110	369	15	2	0

Glossary OpenBioMaps GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

openbiomaps.org AGPL-3.0-or-later	1%	151	1,036	7,963	151	3	0	0

Summary

Project website	openbiomaps.org
Instructions for translators	Fordítási platform az OpenBioMaps-hoz tartozó projekteknek
Project maintainers	phabajin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,305		5,585		36,294
Translated	46%	605	41%	2,308	39%	14,486
Needs editing	1%	6	1%	22	1%	143
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	4%	236	4%	1,495
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	34
Untranslated strings	53%	694	58%	3,255	59%	21,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,585

Hosted words

1,305

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

phabajin Changes committed OpenBioMaps Web Application German	Changes committed 2 weeks ago
phabajin String added OpenBioMaps Web Application German	English Receive comment notification mails German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
phabajin Source string changed OpenBioMaps Web Application German	English 1 character edited Needs editing aA mandatory field is empty 2 weeks ago
phabajin String added OpenBioMaps Web Application German	English Receive system message emails German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated OpenBioMaps Web Application German	The “`web-app/en.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository OpenBioMaps Web Application German	English Please enter the email address you used to register.<br> We’ll send you a link to set a new password. German 0 characters edited Current translation State: Translated Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben.<br> Wir senden Ihnen einen Link zum Festlegen eines neuen Passworts. 2 weeks ago
None String updated in the repository OpenBioMaps Web Application German	English An unknown error occurred during login German 0 characters edited Current translation State: Translated Beim Anmelden ist ein unbekannter Fehler aufgetreten 2 weeks ago
None String updated in the repository OpenBioMaps Web Application German	English Welcome aboard! You’ve successfully joined the %PROJECTTABLE% database!<br> It looks like this email is already registered on this server — great news, one less password to remember!<br> Just use your existing password to log in.<br> Can’t recall it? No worries — hit “Forgotten password” to set a new one. German 0 characters edited Current translation State: Translated Willkommen an Bord! Sie haben sich erfolgreich bei der Datenbank %PROJECTTABLE% angemeldet!<br> Diese E-Mail-Adresse scheint bereits auf diesem Server registriert zu sein – eine gute Nachricht, denn so müssen Sie sich ein Passwort weniger merken!<br> Verwenden Sie einfach Ihr bestehendes Passwort, um sich anzumelden.<br> Können Sie sich nicht daran erinnern? Keine Sorge – klicken Sie auf „Passwort vergessen“, um ein neues Passwort festzulegen. 2 weeks ago
phabajin String removed OpenBioMaps Web Application German	English receive system message emails 2 weeks ago
phabajin String removed OpenBioMaps Web Application German	English Receive comment notification mails 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.